NEWS ~ NOTICIAS

Amanda necesita su apoyo. Done hoy a su fondo legal

Amanda needs your support. Donate to her legal fund today.

Amanda Morales Guerra fled Guatemala and came to America after a local gang threatened to kidnap her. After years of cooperating with ICE and checking in every few months, ICE is now trying to deport her because of Trump’s policies. Click here to donate: https://www.crowdjustice.com/case/support-for-amanda-morales-gue/

Interview with Father Luis Barrios and Amanda Morales Guerra in “Socialist Action”

Entrevista con Padre Luis Barrios y Amanda Morales Guerra en “Socialist Action”

On Aug. 21, Amanda, a week after a request for a stay of deportation filed on her behalf was granted for 90 days, subject to review, she was told that the stay was denied—another blow. But Amanda, Holyrood church, and the New Sanctuary Movement vowed to keep on fighting.

Read the full article here: https://socialistaction.org/2017/09/05/support-grows-for-guatemalan-immigrant/


El pasado 21 de agosto, Amanda, una semana después de haber pedido un aplazamiento de su orden de deportación, aprendió que las autoridades se lo negaron. Sin embargo, Amanda, la Iglesia Santa Cruz / Holyrood y el New Sanctuary Movement se comprometen a seguir luchando.

Lea el artículo aquí: https://socialistaction.org/2017/09/05/support-grows-for-guatemalan-immigrant/

El obispo Dietsche exprime su apoyo de la disposición de la Iglesia Santa Cruz / Holyrood de proveer santuario a una madre amenazada con deportación

Bishop Dietsche Writes to Support Holyrood Church’s Provision of Sanctuary to Mother Facing Deportation

El obispo Dietsche dio a conocer hoy la siguiente declaración en apoyo de la disposición de ayer de la Iglesia Santa Cruz / Holyrood de proveer santuario a una madre indocumentada y a sus hijos.

ENGLISH BELOW: Bishop Dietsche today released the following statement in support of Holyrood Church’s provision yesterday of sanctuary to an undocumented mother and her children.

18 de agosto de 2017

La Diócesis Episcopal de Nueva York tiene numerosas congregaciones Latinas, y miles de inmigrantes de países de habla hispana que rinden culto en nuestros altares y viven como hermanos y hermanas en sagrada comunión.

En abril escribí una carta a la diócesis alentando a las parroquias a proteger a sus miembros que pueden estar en peligro, y a proveer recursos legales y pastorales para ayudar a las personas indocumentadas en las acciones que ellos puedan estar enfrentando.

Le pedí a nuestras parroquias que exploraran la posibilidad del santuario, y las diferentes formas que este podría tomar. Mi colega, la obispa Mary Glasspool, reunió recursos para las iglesias las cuales pueden encontrarse en nuestro sitio web diocesano (https://www.dioceseny.org/sanctuary-resources/ ; https://www.dioceseny.org/bishop-glasspool-writes-on-sanctuary/). Es nuestra convicción que las decisiones que se tomen para ofrecer santuario deben hacerse a nivel local y parroquial, y sabemos que el significado de “santuario” será diferente de una comunidad a otra.

He dejado claro que en cada caso respetaré las decisiones y los juicios pastorales del clero y de los líderes de nuestras parroquias sobre el cuidado de su pueblo.

Proveer un refugio seguro dentro de la iglesia es sólo una de esas posibilidades, pero  tiene una larga y noble historia en la iglesia cristiana. En América, las agencias gubernamentales generalmente han respetado la santidad del umbral de la iglesia.

Ayer, la Iglesia Santa Cruz / Holyrood en Washington Heights celebró una conferencia de prensa en la que anunció que estaba proporcionando refugio en la iglesia a una inmigrante indocumentada y a sus hijos nacidos en Estados Unidos. No se me olvidan los riesgos que esto significa tanto para la parroquia como para la familia del santuario. Sin embargo, en el cambiante panorama de la inmigración y las deportaciones en que nos encontramos, creo que se trata de una opción bien considerada, marcada por la integridad y la fe. El clero y la gente de la Iglesia Santa Cruz / Holyrood tienen mi total apoyo, el apoyo de esta diócesis, y esta familia en peligro tiene mis oraciones.


August 18, 2017

The Episcopal Diocese of New York has numerous Latino/Latina congregations, and thousands of immigrants from Spanish-speaking countries who worship at our altars and live as our brothers and sisters in sacred communion.  In April I wrote a letter to the diocese encouraging parishes to protect their members who may be in danger, and to provide legal and pastoral resources to assist undocumented people in the actions they may be facing.  I asked our parishes to explore the possibility of sanctuary, and the different forms that sanctuary might take.  My colleague, Bishop Mary Glasspool, gathered resources for churches on our diocesan website (see also her letter) .

It is our conviction that decisions made to offer sanctuary must be made at the local, parochial level, and we know that what “sanctuary” means will differ from community to community.  I have made it clear that I will in every case respect the pastoral decisions and judgments made by the clergy and leaders of our parishes in their care of their people.  Providing safe refuge inside the church is only one of those possibilities, but it has a long and noble history in the Christian church.  In America, government agencies have generally respected the sanctity of the church threshold.

Yesterday, Holyrood Parish in Washington Heights held a press conference* in which they announced that they were providing sanctuary refuge in the church to an undocumented immigrant and her American-born children.  I am not unmindful of the risks that this means both for the parish and for the sanctuary family.Yet in the changing landscape regarding immigration and deportations in which we find ourselves, I believe this is a well-considered choice marked by integrity and faith.  The clergy and people of Holyrood Parish have my full support, the support of this diocese, and this imperiled family has my prayers.

Press release ~ Comunicado de prensa: https://www.dioceseny.org/dietsche-aug18-2017-sanctuary/

Read other news here ~ Lea aquí otras noticias.


Monday, September 4th at 7 pm: vigil

Stand in solidarity with Amanda and her children

Lunes, 4 de septiembre a las 7 pm: vigilia

En solidaridad con Amanda y sus hij@s

 

Advertisements